1 00:00:57,557 --> 00:01:00,018 -Ne yapıyorsun? -Ben... 2 00:01:00,935 --> 00:01:02,687 -Selam. -Gecikmemiz gerekecek 3 00:01:02,771 --> 00:01:03,813 toplantıya bir saat var. 4 00:01:05,565 --> 00:01:07,942 Bay Go küçük bir araba kazası geçirdi buraya doğru geliyor. 5 00:01:08,026 --> 00:01:10,111 -Gerçekten mi? O halde ertele. -Evet efendim. 6 00:01:20,705 --> 00:01:22,832 Çünkü gözümde arpacık var. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,584 Bir yere basmayacak mısın? 8 00:01:25,251 --> 00:01:26,711 Ah, doğru. 9 00:01:33,218 --> 00:01:36,596 Tadım etkinliğine katılalım o zaman yeni ürün serisi için. 10 00:01:36,679 --> 00:01:37,514 Evet efendim. 11 00:01:40,642 --> 00:01:41,518 Tadım etkinliği mi? 12 00:01:41,601 --> 00:01:42,894 GIDA ÜRÜNLERİ GELİŞTİRME EKİBİ 1 13 00:01:42,977 --> 00:01:44,187 GIDA ÜRÜNLERİ GELİŞTİRME EKİBİ 2 14 00:01:44,270 --> 00:01:45,230 GIDA ÜRÜNLERİ GELİŞTİRME EKİBİ 3 15 00:01:45,313 --> 00:01:48,024 Lütfen bize dürüst geribildiriminizi verin. Teşekkür ederim. 16 00:01:48,107 --> 00:01:50,735 -Biz Birinci Takım'ız. -Bazı geri bildirimlerden gerçekten memnun oluruz. 17 00:01:50,819 --> 00:01:52,487 -Çok teşekkür ederim. -Burada. 18 00:01:52,570 --> 00:01:54,364 -Lütfen geri bildirim formunu doldurun. -Elbette. 19 00:01:54,447 --> 00:01:56,032 Biz Birinci Takım'ız. 20 00:01:56,116 --> 00:01:57,408 -Lütfen tadını çıkarın. -Teşekkür ederim. 21 00:01:57,492 --> 00:01:58,409 Teşekkür ederim. 22 00:01:59,077 --> 00:02:01,037 -Biz Birinci Takım'ız. -Boşver. 23 00:02:01,121 --> 00:02:04,958 Şef Lee, çok çalışıyorsun diğer şefler burada değilken bile. 24 00:02:05,041 --> 00:02:08,461 Diğer şefler oldukça tecrübeli. ama bu benim için bir ilk. 25 00:02:12,674 --> 00:02:14,926 Biz Birinci Takım'ız. Bu beyaz kimchi mantısı. 26 00:02:15,009 --> 00:02:15,844 Başkan burada. 27 00:02:15,927 --> 00:02:16,761 WEBNOVEL VE WEBTOON'DAN UYGULANAN BİR İŞ TEKLİFİ 28 00:02:16,845 --> 00:02:19,055 -Hoş geldiniz Başkan Kang. -Çok ateşli! 29 00:02:19,139 --> 00:02:20,348 Emekleriniz için hepinize teşekkür ederim. 30 00:02:20,431 --> 00:02:22,100 Başkan Kang, nasılsınız? 31 00:02:22,183 --> 00:02:24,853 Efendim bize söylemeliydiniz geliyordun. 32 00:02:25,937 --> 00:02:28,690 Her zaman hazırlıklı olmalısın. 33 00:02:30,650 --> 00:02:35,905 Efendim, Birinci Takım her zaman hazırdır. Şefimiz bile bugün burada. 34 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 -Böylece? -Evet efendim. 35 00:02:37,448 --> 00:02:40,618 Onu seninle tanıştırayım. Ben M Kitchen'dan Şef Lee Min-woo. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,663 O geliştirdi beyaz kimchi mantısı bizimle. 37 00:02:44,455 --> 00:02:45,456 Ben Kang Tae-moo. 38 00:02:46,291 --> 00:02:47,959 Tanıştığıma memnun oldum. 39 00:02:49,752 --> 00:02:52,088 Ta-da! 40 00:02:52,172 --> 00:02:53,798 Bu beyaz kimchi mantısı mı? 41 00:02:53,882 --> 00:02:54,757 Evet efendim. 42 00:02:56,718 --> 00:02:58,011 Lütfen deneyin efendim. 43 00:03:17,155 --> 00:03:17,989 Şef Lee. 44 00:03:18,990 --> 00:03:20,742 Bazı şeyleri iyi anlayamıyorsun. 45 00:03:20,825 --> 00:03:21,659 Bağışlamak? 46 00:03:22,243 --> 00:03:23,828 Bunun personel yemekleri için olduğunu duydum. 47 00:03:24,621 --> 00:03:26,789 Neden bir şey koymadın? Menüde bu kadar lezzetli mi? 48 00:03:30,919 --> 00:03:32,337 Demek istediğin bu muydu? 49 00:03:32,420 --> 00:03:35,298 Çok komikti efendim. 50 00:03:35,381 --> 00:03:37,342 Birlikte çırptığım bir şeydi. 51 00:03:37,425 --> 00:03:40,094 Ama Ha-ri sayesinde artık bizim imza yemeğimiz. 52 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 Sağ. Bayan Shin'in teklifini okudum. 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,724 Onun sana olan derin güvenini hissedebiliyordum. Şef Lee. 54 00:03:44,807 --> 00:03:47,393 İkisi iyi arkadaş oldular üniversiteden beri, yani… 55 00:03:47,936 --> 00:03:48,811 sanırım 56 00:03:49,437 --> 00:03:52,190 bu yüzden birlikte çok iyi çalıştılar. 57 00:03:52,273 --> 00:03:53,233 Evet, doğru. 58 00:03:53,983 --> 00:03:56,027 Bir düşününce Bayan Shin'i göremiyorum. 59 00:03:59,364 --> 00:04:02,951 Bayan Shin, mideniz iyi mi? Sana biraz ilaç almamı ister misin? 60 00:04:05,078 --> 00:04:06,621 Hayır, şimdi iyiyim. 61 00:04:06,704 --> 00:04:09,290 Hey, insanlar nasıl? Mantımıza tepki mi veriyorsunuz? 62 00:04:09,374 --> 00:04:10,625 İyi olduğunu mu söylüyorlar? 63 00:04:16,589 --> 00:04:18,049 Kimse bana cevap vermiyor. 64 00:04:19,926 --> 00:04:22,971 Bay Kang'ın şimdiye kadar ayrılmış olması gerekirdi. İçeri geri dönmeli miyim? 65 00:04:23,054 --> 00:04:25,473 Başkan Kang'ı gördün mü? Çok ateşli. 66 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 O şef de yakışıklıydı. Adı Lee Min-woo muydu? 67 00:04:28,601 --> 00:04:32,230 Sağ. Peki beyaz kimchi mantısı? 68 00:04:32,313 --> 00:04:34,399 İlk defa denedim, ama hoşuma gitti. 69 00:04:34,482 --> 00:04:37,193 Ben de. Sanırım öyleydi oradaki en iyi yemek. 70 00:04:44,534 --> 00:04:47,328 Morluğunuz giderek kötüleşiyor. Üstüne bir şey koymak ister misin? 71 00:04:47,412 --> 00:04:49,455 Beni tanımıyor musun? Sadece yemek yemeyi tercih ederim. 72 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 İyi olacağım. 73 00:04:52,709 --> 00:04:55,044 Ah, doğru. İnsanlar nedir Tadım hakkında mı konuşuyorsunuz? 74 00:04:55,128 --> 00:04:58,589 Herkes yemeğin güzel olduğunu söyledi ama bunu kastettiklerinden emin değilim. 75 00:04:58,673 --> 00:05:01,467 Güven bana. Şirketimdeki adamlar şeyleri şekerle kaplamayın. 76 00:05:01,551 --> 00:05:02,552 Gerçekten seçicidirler. 77 00:05:02,635 --> 00:05:05,388 Lezzet açısından mükemmel olduğunu söylüyorlar. 78 00:05:05,471 --> 00:05:09,517 Şimdi sadece biraz ince ayar yapılması gerekiyor biz onu ticarileştirirken. 79 00:05:09,600 --> 00:05:11,561 İşleri bana bırak Şef Lee. 80 00:05:12,395 --> 00:05:14,981 O zaman ben de bunu yapacağım Bayan Shin. 81 00:05:16,607 --> 00:05:17,900 Ah, doğru! 82 00:05:17,984 --> 00:05:19,819 İncelemeniz nerede? 83 00:05:19,902 --> 00:05:20,903 Hangi inceleme? 84 00:05:20,987 --> 00:05:24,490 Gittiğin konserden. Yoo-ra da merak ediyordu. 85 00:05:25,700 --> 00:05:27,285 Nasıl oldu? Eğlendin mi? 86 00:05:28,202 --> 00:05:29,537 Evet, eğlendim. 87 00:05:29,620 --> 00:05:33,374 Dostum, bir erkekle gideceğini umuyordum. 88 00:05:33,458 --> 00:05:34,667 Eminim Young-seo'yla gitmişsindir. 89 00:05:34,751 --> 00:05:35,668 Bir adamla gittim. 90 00:05:37,045 --> 00:05:38,087 Gerçekten mi? 91 00:05:38,171 --> 00:05:39,005 DSÖ? 92 00:05:41,632 --> 00:05:43,718 Şans eseri tanıdığım biri. 93 00:05:44,969 --> 00:05:46,929 Bana birisiyle görüştüğünü hiç söylememiştin. 94 00:05:47,472 --> 00:05:49,766 Onun nasıl bir adam olduğunu biliyor musun? 95 00:05:49,849 --> 00:05:51,851 Evet, pekala… 96 00:05:51,934 --> 00:05:55,563 Sen çok safsın hatta erkekler hakkında iyi bir şeyler okumak için. 97 00:05:55,646 --> 00:05:57,190 Bir ara onu da yanında getir, olur mu? 98 00:05:57,273 --> 00:05:59,192 Senin için ona bir bakacağım. 99 00:05:59,275 --> 00:06:01,486 Kendi başımın çaresine bakabilirim Min-woo. 100 00:06:01,569 --> 00:06:04,447 Şimdi kız arkadaşına iyi bak. arkadaşlarının yerine 101 00:06:04,530 --> 00:06:07,241 Siz ikiniz tekrar bir araya geldiniz ayrıldıktan sonra. 102 00:06:07,325 --> 00:06:08,826 Ona daha fazla dikkat et. 103 00:06:12,330 --> 00:06:14,332 Young-seo neden bu kadar gecikti? 104 00:06:20,630 --> 00:06:22,840 Çok sabırsız! 105 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 Buradayım. 106 00:06:28,304 --> 00:06:31,390 Adama çok benziyor yan tarafta kim yaşıyor? 107 00:06:34,769 --> 00:06:35,603 Beklemek! 108 00:06:36,687 --> 00:06:38,022 Bu o! 109 00:06:43,027 --> 00:06:44,529 GENÇ-SEO 110 00:06:49,742 --> 00:06:51,619 Başkan Kang! 111 00:06:52,120 --> 00:06:53,079 Sayın. 112 00:06:53,788 --> 00:06:55,998 Merhaba. Geleceğini bilmiyordum. 113 00:06:56,082 --> 00:07:00,169 Tadım etkinliğinden sonra ben de Ben senin yemeklerini daha çok merak ediyorum Şef Lee. 114 00:07:00,253 --> 00:07:02,338 O halde geldiğine sevindim. 115 00:07:02,421 --> 00:07:04,382 Senin için lezzetli bir şeyler hazırlayacağım. 116 00:07:04,465 --> 00:07:06,300 Beklendiği gibi burası popüler. 117 00:07:07,343 --> 00:07:09,095 Lütfen oturun. Bu taraftan. 118 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 Ah, doğru, Ha-ri de burada. 119 00:07:18,729 --> 00:07:19,730 Bu çok tuhaf. 120 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 Bir dakika önce buradaydı. 121 00:07:22,817 --> 00:07:24,026 Neden oturmuyorsun? 122 00:07:39,125 --> 00:07:44,464 Benden bıkacaksın Bütün günlerimizi birlikte geçirseydik 123 00:07:44,547 --> 00:07:45,381 Ben de… 124 00:07:50,845 --> 00:07:51,929 Merhaba. 125 00:07:52,013 --> 00:07:53,556 Neredesin Ha-ri? 126 00:07:53,639 --> 00:07:56,058 Görünüşe göre büyük bir grup var tavuk dükkanında. 127 00:07:56,142 --> 00:07:58,186 Sanırım Young-seo ve ben yardıma gitmem lazım 128 00:07:59,562 --> 00:08:00,605 Hey! 129 00:08:01,814 --> 00:08:03,274 Tamam aşkım! 130 00:08:03,357 --> 00:08:05,985 Evet, tamam. Görüşürüz! 131 00:08:06,986 --> 00:08:08,362 Bekle, 132 00:08:08,446 --> 00:08:12,200 yani gördüğün yakışıklı adam Markette Sekreter Cha mı var? 133 00:08:12,283 --> 00:08:15,244 -Evet. - Peki Bay Cha hemen yan tarafta mı yaşıyor? 134 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 Evet. 135 00:08:17,747 --> 00:08:20,750 -Böyle biriyle nasıl tanışırsın? -Ben de bunu söylüyorum. 136 00:08:20,833 --> 00:08:23,961 Hey, düşünmüyorsun Ben de onunla burada karşılaşacağım, ya sen? 137 00:08:27,715 --> 00:08:29,550 Bu beni deli ediyor. 138 00:08:29,634 --> 00:08:33,304 Sadece, düşünme bile şimdilik daireme geliyorum. 139 00:08:33,387 --> 00:08:35,264 Ya da istersen Shin Geum-hui gibi giyin. 140 00:08:35,348 --> 00:08:36,557 Dikkatli olması gereken sensin. 141 00:08:36,641 --> 00:08:41,187 Onunla arkadaşça davranıp gevezelik etme Shin Ha-ri'nin aslında Shin Geum-hui olduğunu. 142 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 Onunla bir daha konuşacağımı sanmıyorum. 143 00:08:45,358 --> 00:08:46,859 Bu yüzden endişelenmeyin. 144 00:08:46,943 --> 00:08:48,152 -Neden? -Peki... 145 00:08:48,236 --> 00:08:52,114 Tae-moo'nun ve benim ailemin nasıl olduğunu biliyorsun Kör randevu yüzünden arası kötü mü? 146 00:08:52,198 --> 00:08:55,868 Yani istemediğini söyledi sen de benimle ilgilen. 147 00:08:55,952 --> 00:08:58,246 -Ne? -Cidden! 148 00:08:58,329 --> 00:09:01,082 İlk başta kesinlikle benden hoşlanıyordu. 149 00:09:01,916 --> 00:09:03,209 Hayır, gerçekten! 150 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 Hey. Bana inanmıyor musun? 151 00:09:06,754 --> 00:09:09,340 Bekle, ya Tae-moo bana kötü davranırsa 152 00:09:09,423 --> 00:09:12,093 ve Bay Cha'ya benden uzak durmasını söyledim Tamamen deli olduğum için mi? 153 00:09:12,176 --> 00:09:13,886 Şu küçük arkeopteriks. 154 00:09:13,970 --> 00:09:17,932 Hayır, hayır. Başkan Kang'ın öyle olduğunu düşünmüyorum başkaları hakkında kötü konuşan tip. 155 00:09:18,683 --> 00:09:19,976 Biraz soğuk kalpli görünüyor 156 00:09:20,059 --> 00:09:22,937 ama aynı zamanda düşünceli bir tarafı da var. 157 00:09:23,020 --> 00:09:26,482 Neden Kang Tae-moo'nun tarafını tutuyorsun? Bu şüpheli. 158 00:09:26,566 --> 00:09:27,942 Öyle değil. Bu sadece... 159 00:09:28,025 --> 00:09:31,696 Sen ve bu sözde sahte ilişki, ama birlikte konsere bile gittiniz. 160 00:09:31,779 --> 00:09:32,905 Ona aşık oldun mu? 161 00:09:32,989 --> 00:09:33,948 Öyle değil. 162 00:09:34,031 --> 00:09:36,534 Sadece bilmiyordum Onu uzaktan gördüğümde 163 00:09:36,617 --> 00:09:40,454 ama şimdi onu yakından gördüğüme göre, O kadar da kötü biri değil biliyorsun. 164 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 Biliyorsun, hepsi bu… 165 00:09:42,456 --> 00:09:43,583 Gerçekten mi? 166 00:09:44,166 --> 00:09:46,294 -Gerçekten hepsi bu mu? -Evet! 167 00:09:46,377 --> 00:09:47,878 Bu kadar yeter. Hadi sipariş verelim. 168 00:09:51,007 --> 00:09:53,634 -Yemeğin nasıldı? -Sanırım artık biliyorum. 169 00:09:53,718 --> 00:09:57,555 Bayan Shin neden yemeğinizin olduğunu söylüyor? Tadı neşeli ve mutlu, Şef Lee. 170 00:09:57,638 --> 00:09:58,764 Kabul ediyorum. 171 00:09:58,848 --> 00:10:01,225 Teşekkür ederim. Ha-ri her zaman Yemeğim konusunda cömerttim. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,643 Siz üniversiteden arkadaşsınız, değil mi? 173 00:10:02,727 --> 00:10:05,938 20 yaşındayken tanıştık yani birbirimizi 7 yıldır tanıyoruz. 174 00:10:06,022 --> 00:10:09,442 Ve siz sadece arkadaştınız bunca zaman mı? 175 00:10:10,526 --> 00:10:11,360 Affedersin? 176 00:10:11,444 --> 00:10:14,030 Ah. özür dilerim eğer sorum çok kişisel olsaydı. 177 00:10:14,113 --> 00:10:16,907 Belki sizden biri diye düşündüm duygular geliştirmiş olabilir 178 00:10:16,991 --> 00:10:19,827 birbirinizi tanıdığınızdan beri çok uzun zamandır. 179 00:10:31,839 --> 00:10:33,049 Yine de pişman değilim. 180 00:10:33,132 --> 00:10:34,300 Gerçekten çok mutlu oldum… 181 00:10:36,010 --> 00:10:37,553 bu yedi yıl boyunca. 182 00:10:37,637 --> 00:10:38,888 Yedi yıl, öyle mi? 183 00:10:39,597 --> 00:10:42,600 Efendim, Şef Lee'ye sorduğunuzda Bayan Shin ile olan ilişkisi hakkında, 184 00:10:42,683 --> 00:10:44,435 duyduğun bir şey yüzünden miydi? 185 00:10:44,518 --> 00:10:45,686 Ne demek istiyorsun? 186 00:10:45,770 --> 00:10:47,772 Bazı çalışanların konuşmasına kulak misafiri oldum. 187 00:10:47,855 --> 00:10:50,149 ve görünüşe göre, Bayan Shin, Şef Lee'ye aşıktı. 188 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Böylece? 189 00:10:54,362 --> 00:10:57,448 başka biri daha var sanırım Bayan Shin Geum-hui gibi. 190 00:11:11,253 --> 00:11:12,171 Şimdi ne olacak? 191 00:11:13,214 --> 00:11:14,632 Az önce benden kaçtı mı? 192 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 Affedersin! 193 00:11:20,012 --> 00:11:21,138 Bir saniye bekle. 194 00:11:24,892 --> 00:11:27,436 Ben virüs falan mıyım? Neden benden kaçıyorsun? 195 00:11:27,520 --> 00:11:30,314 Almak bile istemiyorsun şimdi benimle aynı asansör mü? 196 00:11:30,398 --> 00:11:31,524 -Bu değil-- -Yani. 197 00:11:31,607 --> 00:11:33,984 benden nasıl bu kadar açıkça kaçınabildin? 198 00:11:34,068 --> 00:11:36,987 - Hiç görgünüz yok mu? -Senden kaçmıyordum. 199 00:11:38,280 --> 00:11:39,365 Bunun yüzünden oldu. 200 00:11:44,286 --> 00:11:47,164 rahatsız olabileceğini düşündüm çöp kokusuyla. 201 00:11:48,457 --> 00:11:50,543 O zaman yanılmışım. Üzgünüm. 202 00:11:51,669 --> 00:11:52,545 Peki o zaman. 203 00:11:52,628 --> 00:11:53,921 Bir saniye bekle. 204 00:11:54,505 --> 00:11:57,341 Yaptığım doğrudur Başkan Kang'a göre hatalıydı. 205 00:11:57,425 --> 00:11:58,884 Bu yüzden ondan özür diledim. 206 00:11:58,968 --> 00:12:03,639 Ama bu Bay Kang'la benim aramda. Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. 207 00:12:03,722 --> 00:12:07,518 Zaten bu konumda olduğumuza göre, arkadaş olamasak bile 208 00:12:08,060 --> 00:12:10,604 sakin olup merhaba diyemez miyiz ne zaman karşılaşacağız? 209 00:12:14,191 --> 00:12:17,111 Üzgünüm. Hiçbir zaman "havalı" bir insan olmadım. 210 00:12:23,909 --> 00:12:25,995 Benim gururumu ayaklar altına alıyor. 211 00:12:28,038 --> 00:12:30,541 Başkan Kang'ın küçük kardeşi mi? ya da başka bir şey? 212 00:12:30,624 --> 00:12:32,543 Neden bu kadar sadık? 213 00:12:39,884 --> 00:12:43,721 Evet efendim, yeni geldim. Hemen yukarı çıkacağım. Evet efendim. 214 00:13:56,126 --> 00:13:59,213 SOSYAL REFAH İÇİN GERÇEK IŞIK VAKFI GERÇEK HAFİF ÇOCUK EVİ 215 00:14:03,759 --> 00:14:04,969 Burada ne yapıyorsun? 216 00:14:06,804 --> 00:14:07,846 Sadece bakıyorum. 217 00:14:08,347 --> 00:14:10,224 Burayı olduğu gibi bıraktın. 218 00:14:11,100 --> 00:14:11,934 Elbette. 219 00:14:12,601 --> 00:14:14,812 Büyükbabam gerçekten tekrar taşınmanı istiyor. 220 00:14:16,522 --> 00:14:18,857 Ben de öyle. Gerçekten yapmayacak mısın? 221 00:14:18,941 --> 00:14:20,568 Hayır, asla. 222 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Acı çekmek istemiyorum ben de evdeyken. 223 00:14:24,446 --> 00:14:25,573 Acı çekmek? 224 00:14:25,656 --> 00:14:27,241 Hey, ben sana ne yaptım ki? 225 00:14:29,743 --> 00:14:35,249 Ne kadar zaman oldu hep birlikte böyle yemek yediğimize göre mi? 226 00:14:35,332 --> 00:14:37,710 Burası nihayet bir ev gibi geliyor. 227 00:14:37,793 --> 00:14:38,711 Gerçekten öyle. 228 00:14:38,794 --> 00:14:40,087 Sağ? 229 00:14:40,963 --> 00:14:44,341 Şimdi, eğer bir torunum olsaydı Bayan Geum-hui gibi 230 00:14:44,425 --> 00:14:47,052 bazı sevimlilerle birlikte büyük torunlar, 231 00:14:47,136 --> 00:14:51,015 Mutlu bir adam olarak ölürdüm yarın ölsem bile. 232 00:14:51,098 --> 00:14:53,642 Bunu söylüyordun 20 yaşıma girdiğimden beri. 233 00:14:53,726 --> 00:14:54,768 Bundan sıkılmadın mı? 234 00:14:54,852 --> 00:14:57,396 Süper zengin olmanın amacı nedir? 235 00:14:57,479 --> 00:15:01,817 Tek yaptığım tek başıma yemek yemek bu boş evde yalnız, yaşlı bir adam gibi. 236 00:15:01,901 --> 00:15:03,777 Yalnız yemek yemeyi bilmiyor musun? bu aralar moda mı? 237 00:15:03,861 --> 00:15:06,071 Bu nedenle ürünlerimiz iyi satılıyor. 238 00:15:06,155 --> 00:15:08,574 Her zaman son sözü söylemek zorundasın. 239 00:15:08,657 --> 00:15:11,619 Ya yıl sonuna kadar evlenin, 240 00:15:11,702 --> 00:15:14,663 ya da hep birlikte burada yemek yiyoruz haftada iki kez. 241 00:15:16,665 --> 00:15:19,460 Büyükbaba, haftada iki kez çok fazla. Benim… 242 00:15:20,252 --> 00:15:23,047 Programım yoğun ve… 243 00:15:26,300 --> 00:15:29,219 Üstelik benim yerim de çok uzakta. 244 00:15:29,303 --> 00:15:31,931 Bu sabah kalktığımda çok yorgundum. 245 00:15:33,223 --> 00:15:38,395 Şimdi siz bahsettiğinize göre, geri çekil Sung-hoon. 246 00:15:38,479 --> 00:15:43,901 Şuna bir bak. Taşındın üniversiteden mezun olduğunuz dakika. 247 00:15:43,984 --> 00:15:48,322 Şimdi sanki varmış gibi davranıyorsun Birlikte yemek yemek çok zor bir şey. 248 00:15:48,405 --> 00:15:50,658 Ve siz kendinize torunlarım mı diyorsunuz? 249 00:15:52,868 --> 00:15:54,078 Bu hafta programım nasıl? 250 00:15:57,998 --> 00:16:01,335 Cuma sabahı serbestsin. O zaman bir sonraki yemeğimizi planlamalı mıyız? 251 00:16:02,169 --> 00:16:03,462 Şuna bir bakayım. 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,636 Tae moo, biliyor musun? bu cumartesi hangi gün? 253 00:16:10,719 --> 00:16:13,222 -Ne? Bu cumartesi mi? -Evet! 254 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 -Neydi o? -Ne yapıyorsun? 255 00:16:19,979 --> 00:16:22,356 Unuttuğuna inanamıyorum seni serseri. 256 00:16:22,439 --> 00:16:24,441 Böyle bir günü nasıl unutabilirsin? 257 00:16:25,025 --> 00:16:26,777 Bakmak! 258 00:16:28,988 --> 00:16:29,822 29'uncu CUMARTESİ 259 00:16:29,905 --> 00:16:32,992 BAŞKAN KANG VE MS. SHIN GEUM-HUI'S BİRİNCİ YIL DÖNÜMÜ 260 00:16:36,453 --> 00:16:40,082 Aklın başına mı gelecek? Geum-hui seni tekrar terk ettikten sonra mı? 261 00:16:40,165 --> 00:16:42,668 Birinci yıl dönümünü nasıl unutabilirsin? 262 00:16:44,003 --> 00:16:46,505 Seni piç. Seni küçük velet. 263 00:16:46,588 --> 00:16:51,343 Kendine bir bak, bahse girerim ki bunu unutursun bile cenazeme katıl. 264 00:16:51,427 --> 00:16:53,595 Nasıl böyle bir şey söylersin? 265 00:16:53,679 --> 00:16:55,055 Unuttuğumdan değil... 266 00:16:55,139 --> 00:16:56,473 Sonra? 267 00:16:56,557 --> 00:16:58,767 Neden başka bir şey planladın? o gün? 268 00:16:58,851 --> 00:17:01,353 Sana söyledim, bu... 269 00:17:01,437 --> 00:17:02,479 Her şeyi iptal edin. 270 00:17:03,147 --> 00:17:06,608 Her şeyi iptal edin ve planlayın Bayan Geum-hui ile bir randevu. 271 00:17:06,692 --> 00:17:08,485 Senin için rezervasyon yapacağım. 272 00:17:09,153 --> 00:17:11,196 Devam et, sen. 273 00:17:16,368 --> 00:17:19,288 Müdür Ah! Benim, Da-goo. 274 00:17:19,371 --> 00:17:23,667 Üzgünüm. Takvimde işaretlemiştim başkan sorarsa diye. 275 00:17:24,293 --> 00:17:26,879 Ne yapmalıyız? O günkü programın yoğun. 276 00:17:28,213 --> 00:17:31,216 Hayır, her zaman eşyaların yerini değiştirebiliriz. 277 00:17:36,055 --> 00:17:38,223 Programının değiştirilmesi onun için sorun değil mi? 278 00:17:45,397 --> 00:17:48,233 NAMHAE 279 00:17:51,111 --> 00:17:53,739 Tanrım, ne yapıyorsun? 280 00:17:53,822 --> 00:17:56,325 Bu bir domuza ruj sürmek gibi bir şey. 281 00:17:56,408 --> 00:17:58,786 Bu beni daha yakışıklı yapmayabilir 282 00:17:58,869 --> 00:18:01,246 ama en azından Kendimi ortalama gösterebilirim. 283 00:18:02,998 --> 00:18:05,125 Film çekiyorlar tüm araştırma süreci 284 00:18:05,209 --> 00:18:07,419 yüklemek için şirketin nertube hesabında. 285 00:18:07,503 --> 00:18:10,923 Bu yapabileceğimin en azı düşünmüyor musun? 286 00:18:12,132 --> 00:18:15,469 Belki de almalıydım Saçım ve makyajım da yapıldı. 287 00:18:15,552 --> 00:18:16,678 Sorun değil. 288 00:18:16,762 --> 00:18:18,305 Esas olarak şeflere odaklanacaklar. 289 00:18:18,388 --> 00:18:21,475 Bizim gibi araştırmacılar zar zor çekimde olacak. 290 00:18:25,854 --> 00:18:28,982 Buradayız. Hadi hepimiz otobüsten inelim. 291 00:18:29,066 --> 00:18:30,109 Hadi inelim. 292 00:18:30,943 --> 00:18:31,777 Tamam aşkım. 293 00:18:32,528 --> 00:18:33,737 Taşınmak. 294 00:18:36,156 --> 00:18:37,533 -Bu taraftan. -Tamam aşkım. 295 00:18:37,616 --> 00:18:38,867 Teşekkür ederim. 296 00:18:38,951 --> 00:18:41,370 Tanrım, gerginim. 297 00:18:42,955 --> 00:18:44,790 Bu çok hoş. 298 00:18:46,792 --> 00:18:48,752 Teşekkür ederim. 299 00:18:48,836 --> 00:18:50,045 Bu kadar çantada ne var? 300 00:18:50,129 --> 00:18:51,380 Bu taraftan. 301 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 Burası güzel bir yere benziyor. 302 00:18:53,715 --> 00:18:54,550 Burada. 303 00:18:57,803 --> 00:18:59,888 -O çantaları buraya koyabilirsin. -Tabii ki. 304 00:19:00,639 --> 00:19:05,185 Paketlendiğimizi kontrol edebilir misiniz? doğru sayıda laboratuvar önlüğü? 305 00:19:05,269 --> 00:19:10,774 Böyle bir manzara yok Kore'nin sekiz eyaletinin tamamında. 306 00:19:10,858 --> 00:19:13,026 Stres atmak için mükemmeldir. 307 00:19:13,944 --> 00:19:16,405 Kesinlikle. Bu geniş tarım araziniz var, 308 00:19:16,488 --> 00:19:19,199 arka planda o uçsuz bucaksız dağlar varken, ve onun ötesindeki okyanus. 309 00:19:20,117 --> 00:19:22,661 Sahip olmadığımız bir utanç Bu görüşü paylaşacak başka kimse yok. 310 00:19:22,744 --> 00:19:26,081 Çalıların etrafında dövmeyi bırak ve onu doğrudan bana ver. 311 00:19:26,165 --> 00:19:27,457 Sen ne diyorsun? 312 00:19:28,000 --> 00:19:31,670 Başkan Kang, neden buldozerle yıkmıyoruz? tüm bunları yapıp burada bir tatil yeri mi inşa edeceğiz? 313 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 Tatil yeri mi? 314 00:19:36,300 --> 00:19:37,426 Buradaki araziye bakın. 315 00:19:37,509 --> 00:19:40,554 onunla yaptığımız tek şey ticari çiftçiliktir. 316 00:19:40,637 --> 00:19:43,140 Burada bir golf sahası hayal edin 317 00:19:43,223 --> 00:19:44,975 ve bir kayak merkezi oradaki dağların yanında. 318 00:19:45,058 --> 00:19:47,978 Her yeri doldurabiliriz yan bayiliklerimiz ile 319 00:19:48,061 --> 00:19:50,189 Bu bir şey olmaz mıydı? 320 00:19:50,272 --> 00:19:53,775 Bu fikir neden atlanıyor? Başkan Kang ve doğrudan bana mı geliyorsun? 321 00:19:53,859 --> 00:19:57,696 Bir iş teklifi sunduk, ama hemen onu düşürdü. 322 00:19:58,488 --> 00:19:59,698 Böylece? 323 00:19:59,781 --> 00:20:02,618 Başkan Kang hala genç ve tecrübesiz, 324 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 yani yapamıyor senin yapacağın gibi cesur bir hareket. 325 00:20:05,370 --> 00:20:08,040 Uzun vadeli planlarla ilgilenmiyor bunun gibi garantili karlarla. 326 00:20:08,123 --> 00:20:10,959 Yaptığı tek şey şefleriyle evcilik oynamak. 327 00:20:12,377 --> 00:20:14,421 Yani doğrudan öneride bulunacak olsaydınız efendim... 328 00:20:14,504 --> 00:20:18,592 Sen! Başkan Kang'ı istiyor musun? seni de kovmak mı? 329 00:20:18,675 --> 00:20:19,801 Sayın? 330 00:20:19,885 --> 00:20:24,806 Sen satın alıyorsun Buradaki arazi parça parça. 331 00:20:24,890 --> 00:20:26,558 Bileceğimi düşünmedin mi? 332 00:20:26,642 --> 00:20:29,770 Başkan Kang, bu... 333 00:20:29,853 --> 00:20:32,105 Bana öyle geliyor ki sanki para kazanmaya çalışıyorsun 334 00:20:32,189 --> 00:20:34,441 gayrimenkulü yükselterek fiyatlar buralarda. 335 00:20:34,524 --> 00:20:36,652 Saçma fikirlerine son ver 336 00:20:36,735 --> 00:20:40,822 ve sadece Başkan Kang'ı destekleyin evcilik oynarken! 337 00:20:42,032 --> 00:20:44,660 Başkan Kang, bunların hepsi bir yanlış anlama. 338 00:20:46,286 --> 00:20:50,707 Yaptıkları tek şey yollar bulmaya çalışmak kendi ceplerini doldurmak için. 339 00:20:54,169 --> 00:20:57,130 Devam etmek. Arabayı durdur. 340 00:20:58,590 --> 00:21:01,051 İşte premium malzemeler… 341 00:21:03,303 --> 00:21:09,768 Bu gıda ürünü araştırmacılarına gidiyor Çiftlikten kendileri topladılar… 342 00:21:11,561 --> 00:21:16,400 Şefe sunmak için! 343 00:21:16,483 --> 00:21:17,651 Durun, şu tarafta. 344 00:21:19,194 --> 00:21:20,320 Kesmek! 345 00:21:20,988 --> 00:21:22,447 -Selam Jeong-hwan. -Evet efendim. 346 00:21:22,531 --> 00:21:23,949 -Jeong-hwan! -Evet geliyorum! 347 00:21:25,367 --> 00:21:26,576 Aktörün sorunu ne? 348 00:21:26,660 --> 00:21:28,412 Oldukça iyi değil miydim? 349 00:21:28,495 --> 00:21:30,122 -Biraz tuhaftı. -Tamam aşkım. 350 00:21:30,205 --> 00:21:31,581 Daha fazlasını koymam gerekiyor mu? 351 00:21:31,665 --> 00:21:35,335 Bir çizgiyi nasıl karıştırırsın bu kadar kısa mı, on kereden fazla mı? 352 00:21:35,419 --> 00:21:38,880 Makyajın amacı neydi? Oyunculuğunuz hala berbat. 353 00:21:39,798 --> 00:21:43,302 Bunun nedeni kameradan çekinmemdir. 354 00:21:43,385 --> 00:21:45,095 Daha fazla sakinleştirici hap mı alıyorsun? 355 00:21:45,178 --> 00:21:47,014 Bunun şeker olmadığını biliyor, değil mi? 356 00:21:47,097 --> 00:21:51,351 Bayan Shin'in gözü böyle olmasaydı, seni hemen dışarı atardık. 357 00:21:53,186 --> 00:21:55,939 Her neyse! öyle değil Burada bir destanı filme alıyoruz. 358 00:21:56,023 --> 00:21:59,026 Kendi başımın çaresine bakabilirim o yüzden hiçbir şey için endişelenme! 359 00:21:59,109 --> 00:22:01,695 Böyle aptalca şeyler söyleme! 360 00:22:01,778 --> 00:22:03,780 Pekala millet. Beklemede kalın lütfen. 361 00:22:03,864 --> 00:22:05,532 -Tamam aşkım! -Tamam aşkım. 362 00:22:05,615 --> 00:22:07,117 Ah, Bayan Shin. 363 00:22:07,200 --> 00:22:08,452 Doğru yap! 364 00:22:10,037 --> 00:22:11,330 O kadar kötü müyüm? 365 00:22:11,413 --> 00:22:13,540 -Bunu anladın. -Evet, bunu anladım. 366 00:22:13,623 --> 00:22:14,833 Hadi millet yapalım! 367 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 Hazır olun ve işaret verin! 368 00:22:17,377 --> 00:22:20,005 İşte premium malzemeler… 369 00:22:22,424 --> 00:22:25,093 Bu gıda araştırmacılarına gidiyor çiftlikten kendileri topladılar… 370 00:22:28,555 --> 00:22:31,308 Şefe sunmak için! 371 00:22:44,029 --> 00:22:45,155 -Başkan Kang. -Başkan Kang! 372 00:22:45,238 --> 00:22:48,033 -Hepiniz çok çalışıyorsunuz, görüyorum. -Başkan Kang! 373 00:22:48,116 --> 00:22:50,118 Tanrım! 374 00:22:50,202 --> 00:22:51,286 Dikkatli ol. 375 00:22:53,080 --> 00:22:54,414 İşte burada. İşte burada. 376 00:22:54,498 --> 00:22:56,416 Hadi ama. 377 00:22:57,250 --> 00:22:59,544 Bu iş neden büyüdü? 378 00:23:01,296 --> 00:23:02,255 Teşekkür ederim. 379 00:23:02,339 --> 00:23:03,173 Elbette. 380 00:23:03,256 --> 00:23:05,509 -Teşekkür ederim. -Papatya alacağım. 381 00:23:05,592 --> 00:23:07,511 Papatya bu ortam için mükemmeldir. 382 00:23:07,594 --> 00:23:09,721 -Umarım beğenirsiniz. -Teşekkür ederim. 383 00:23:12,224 --> 00:23:14,935 Neden yanından geçmek zorunda kaldı? çekim yerimiz? 384 00:23:15,018 --> 00:23:16,603 Beni tanımayacak, değil mi? 385 00:23:20,607 --> 00:23:23,443 Bu benim ilk seferim Başkanı bu kadar yakından görmek. 386 00:23:23,527 --> 00:23:25,695 Yani Bayan Yeo ve Başkan Kang yakın mı? 387 00:23:25,779 --> 00:23:30,617 Hayır, hiç yakın değiller. Onu bu kadar yakından görmemişti. 388 00:23:31,952 --> 00:23:34,329 Emmek işin bir parçası biliyorsun. 389 00:23:34,412 --> 00:23:38,667 Başkan Kang'la çalışmak zor çünkü oldukça katı biri, değil mi? 390 00:23:38,750 --> 00:23:40,836 Hiç de bile. Tüm süreci bildiği için 391 00:23:40,919 --> 00:23:42,838 sıfırdan herkesten daha iyi, 392 00:23:42,921 --> 00:23:45,215 iletişim sorunsuz, ve bu daha ödüllendirici. 393 00:23:45,298 --> 00:23:47,092 Söylemiyor musun? 394 00:23:51,805 --> 00:23:52,639 Ne? 395 00:23:55,183 --> 00:23:56,059 Bu arada, 396 00:23:56,810 --> 00:23:59,896 bu tuhaf ses nedir Bir süredir duyuyorum? 397 00:23:59,980 --> 00:24:01,481 Ah, sanırım haklısın. 398 00:24:01,565 --> 00:24:02,858 Ne tuhaf bir gürültü. 399 00:24:07,612 --> 00:24:13,243 Hey, öyle görünüyor Birisi telefonunu burada bırakmış. 400 00:24:13,827 --> 00:24:16,746 Ah, sanırım bu ait çalışanımız Bayan Shin'e. 401 00:24:16,830 --> 00:24:18,081 Gerçekten mi? 402 00:24:19,040 --> 00:24:20,208 Bayan Shin! 403 00:24:21,626 --> 00:24:22,919 Bayan Shin! 404 00:24:23,503 --> 00:24:24,963 -Ben? -Evet. 405 00:24:26,131 --> 00:24:27,924 -Ne için? -Hadi çabuk. 406 00:24:30,051 --> 00:24:30,886 Ne? 407 00:24:34,431 --> 00:24:35,640 Gelmek. 408 00:24:35,724 --> 00:24:37,976 Beni mi aradın? 409 00:24:38,059 --> 00:24:40,896 Bayan Shin, sanırım bu telefon sana ait. 410 00:24:40,979 --> 00:24:43,982 Aman tanrım. Evet, o benim. Teşekkür ederim. 411 00:24:44,065 --> 00:24:46,443 Durun, sanırım biri arıyor. 412 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 "Archaeopteryx mi?" 413 00:24:58,371 --> 00:24:59,372 ARKEOPTERYX 414 00:25:00,373 --> 00:25:01,416 Ah, hayır! 415 00:25:02,876 --> 00:25:04,961 onu sana vereceğim eğer kalan varsa. 416 00:25:05,045 --> 00:25:08,965 Onun nesi var? Bana teşekkür bile etmedi. 417 00:25:11,426 --> 00:25:12,719 Hadi. 418 00:25:14,179 --> 00:25:16,932 Neden buna mecbur kaldı? beni aramak için en kötü zamanı mı seçiyorsun? 419 00:25:18,558 --> 00:25:21,061 Neden telefonu açmıyorsun? Acil bir durum, o yüzden beni tekrar ara. 420 00:25:21,144 --> 00:25:23,313 Buradaki durum çok daha acil bir durumdur! 421 00:25:25,607 --> 00:25:26,441 Neredeyim? 422 00:25:26,524 --> 00:25:27,359 tuvalet 423 00:25:27,442 --> 00:25:28,568 Ah, banyo! 424 00:25:38,995 --> 00:25:40,664 BAŞKAN KANG TAE-MOO 425 00:25:57,180 --> 00:25:58,056 Merhaba. 426 00:25:58,139 --> 00:25:59,975 Hangi acil durum? Neler oluyor? 427 00:26:00,642 --> 00:26:02,811 Boşver bunu. Neden telefonu açmadın? 428 00:26:02,894 --> 00:26:06,273 Şirket politikasına aykırı mesai saatlerinde telefonlarımızda olmak. 429 00:26:06,356 --> 00:26:08,692 Ne? Nasıl bir şirket bunu yapar? 430 00:26:08,775 --> 00:26:10,485 Neyse, bu neyle ilgili? 431 00:26:10,568 --> 00:26:13,280 Seni öldürür müydü? önce hoş sohbetler yapmak için mi? 432 00:26:13,363 --> 00:26:15,865 Görüşmeyeli nasılsın? Gözün nasıl? Ve benzeri. 433 00:26:16,950 --> 00:26:20,078 Ah, özür dilerim. sadece çok şeyim var şu anda devam ediyor. 434 00:26:20,161 --> 00:26:22,038 Gözüm iyi. 435 00:26:22,122 --> 00:26:24,958 Bu cumartesi hangi gün biliyor musun? 436 00:26:25,041 --> 00:26:26,668 Bu cumartesi mi? 437 00:26:26,751 --> 00:26:27,836 Cumartesi? 438 00:26:27,919 --> 00:26:30,046 Bu bizim sahte birinci yıl dönümümüz değil mi? 439 00:26:32,882 --> 00:26:35,427 Sen benden daha iyisin. Ben bunu unutmuştum. 440 00:26:35,510 --> 00:26:38,430 Neyse ben her zaman iyiydim bir şeyleri ezberleme konusunda, bilirsin. 441 00:26:38,513 --> 00:26:40,265 Peki ya buna ne dersiniz? 442 00:26:40,348 --> 00:26:43,059 Dedem öğrendi, yani işler biraz karmaşıklaştı. 443 00:26:45,729 --> 00:26:47,063 Büyükbaban mı? 444 00:26:48,565 --> 00:26:49,983 İstiyor musun? 445 00:26:50,734 --> 00:26:52,360 bugün akşam yemeğinde buluşalım mı? 446 00:26:53,778 --> 00:26:56,281 Ah, ama şu anda bir iş gezisindeyim. 447 00:26:57,574 --> 00:26:58,450 Bir iş gezisi mi? 448 00:26:58,533 --> 00:27:01,411 Evet, son dakikaya planladılar. 449 00:27:01,494 --> 00:27:03,121 O zaman çok yazık. 450 00:27:03,204 --> 00:27:05,957 Oh, ve ortaya çıktı bu şarkı oldukça popüler. 451 00:27:07,083 --> 00:27:08,251 Hangi şarkı? 452 00:27:08,335 --> 00:27:10,545 Ayarladığınız şarkı geri arama tonunuz olarak 453 00:27:11,296 --> 00:27:13,465 bunu duyuyordum her yerde oynayın. 454 00:27:15,008 --> 00:27:17,469 O halde seni yarın arayacağım. 455 00:27:17,552 --> 00:27:18,595 Tamam aşkım. 456 00:27:23,975 --> 00:27:26,561 Hangi şirket insanları yasaklıyor? telefonlarını almaktan 457 00:27:26,644 --> 00:27:29,439 ve gözü yaralı bir çalışanı gönderir iş gezisinde mi? 458 00:27:34,611 --> 00:27:38,490 Efendim, kendinizi iyi hissediyor musunuz? Bir anda terliyorsunuz. 459 00:27:39,324 --> 00:27:40,658 Hayır, bu... 460 00:27:41,242 --> 00:27:43,328 Midem… 461 00:27:43,411 --> 00:27:47,207 Ah, belki de bunun nedeni aniden soğuk yemek yedin. Yapabilirim… 462 00:27:47,290 --> 00:27:49,667 Sana sıcak bir şeyler getireceğim. 463 00:27:49,751 --> 00:27:52,420 Peki bunun yerine 464 00:27:52,504 --> 00:27:55,673 Sadece tuvalete gitmek istiyorum. 465 00:27:56,966 --> 00:27:58,093 Aman Tanrım. 466 00:28:00,178 --> 00:28:01,137 Merhaba efendim. 467 00:28:02,263 --> 00:28:04,766 Sizi burada ağırlamak bir onurdur efendim. 468 00:28:04,849 --> 00:28:08,228 Bu sabah uyandım bugünü bilmek “göz açıcı” olacaktır. 469 00:28:08,311 --> 00:28:10,563 "Göz açıcı" mı? 470 00:28:11,606 --> 00:28:13,191 Ah dostum, midem. 471 00:28:13,274 --> 00:28:15,485 Evet efendim! “Uyanmak” “göz açıcıdır”. 472 00:28:16,903 --> 00:28:18,363 "Göz açıcı..." 473 00:28:18,446 --> 00:28:23,368 Bana büyük bir ilham kaynağı oldunuz efendim! Hayattaki engellerden korkardım 474 00:28:24,119 --> 00:28:25,912 ama onları "aştım"! Selam! 475 00:28:25,995 --> 00:28:30,542 Yapmak için biraz gençsin baba şaka yapıyor. Ben bile bunları yapmıyorum. 476 00:28:31,126 --> 00:28:32,460 Tanrım, midem. 477 00:28:32,544 --> 00:28:34,212 Eğer bunun son olduğunu düşündüysen, 478 00:28:34,295 --> 00:28:35,880 yanılıyorsun! 479 00:28:36,589 --> 00:28:37,465 Yanlış. 480 00:28:37,966 --> 00:28:40,093 Dinle, midem ağrıyor. 481 00:28:41,845 --> 00:28:45,056 Birkaç şakam daha var 482 00:28:46,015 --> 00:28:49,602 sayenizde nasıl işsiz değilim efendim 483 00:28:49,686 --> 00:28:51,563 ama hiçbiri "işe yaramıyor"! 484 00:28:51,646 --> 00:28:53,773 Ah, midem. 485 00:28:54,607 --> 00:28:57,193 Hey, inşaatla ilgili bir şakam var. ama hâlâ "üzerinde çalışıyorum." 486 00:28:57,777 --> 00:29:00,155 Buralarda nerede banyo bulabilirim? 487 00:29:02,073 --> 00:29:05,034 Yani geri arama sesim hâlâ o şarkı mıydı? 488 00:29:05,618 --> 00:29:06,870 Ben bunu unutmuştum. 489 00:29:07,370 --> 00:29:09,664 Ama bunu nasıl iptal edebilirim? 490 00:29:09,748 --> 00:29:11,499 -Ah dostum. -Bu taraftan efendim. 491 00:29:11,583 --> 00:29:13,752 Neden bu kadar uzak? 492 00:29:13,835 --> 00:29:14,919 İşte… 493 00:29:16,379 --> 00:29:17,839 Bekle! Bir saniye efendim. 494 00:29:19,090 --> 00:29:21,968 Bayan Shin! Oradaki sensin, değil mi? 495 00:29:22,051 --> 00:29:25,221 Buraya koştuğunu gördüm. Çabuk ol ve dışarı çık, tamam mı? 496 00:29:25,305 --> 00:29:27,098 Tamam, çıkıyorum. 497 00:29:27,182 --> 00:29:30,268 Tamam aşkım. Efendim banyonuz hazır. 498 00:29:30,351 --> 00:29:32,771 O halde iki numaranız için iyi şanslar efendim. 499 00:29:32,854 --> 00:29:33,730 Sağlıklı bağırsaklara! 500 00:29:40,195 --> 00:29:43,281 Buraya bak. Neden tekrar içeri girdin? 501 00:29:43,364 --> 00:29:46,242 -Hey! -Ben ne yaparım? 502 00:29:46,868 --> 00:29:50,163 Tanrı aşkına. Tek durak var. 503 00:29:50,246 --> 00:29:52,540 -Ben ne yaparım? Ah, midem. -Kahretsin. 504 00:29:53,583 --> 00:29:55,043 Bu kötü. 505 00:29:55,960 --> 00:29:58,922 Hey, gerçekten gitmem gerekiyor. 506 00:29:59,005 --> 00:30:01,216 Biraz acele edebilir misin? 507 00:30:01,299 --> 00:30:02,217 Buraya bak! 508 00:30:02,967 --> 00:30:05,845 Tanrım, en azından bana bir cevap ver! 509 00:30:05,929 --> 00:30:07,639 Ben ne yaparım? 510 00:30:08,932 --> 00:30:12,393 Bu işe yaramaz. 511 00:30:13,102 --> 00:30:16,189 -Bir, iki, üç! -İki, üç! 512 00:30:33,957 --> 00:30:35,625 Ah, hayır! 513 00:30:35,708 --> 00:30:37,836 Tanrım, hava çok soğuk! 514 00:30:40,421 --> 00:30:43,258 -Başkan Kang! -Neden daha önce çıkmadın? 515 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 İyi misiniz Bay Kang? 516 00:30:45,635 --> 00:30:47,679 -Bu gürültü nedir… -Çok soğuk! 517 00:30:47,762 --> 00:30:49,138 Başkan Kang! 518 00:30:49,222 --> 00:30:52,141 Sayın! Nasıl bu hale geldiniz efendim? 519 00:30:53,101 --> 00:30:55,270 -Bu nasıl oldu? -Çok soğuk. 520 00:30:58,231 --> 00:30:59,315 Bu taraftan. 521 00:31:00,149 --> 00:31:01,109 Bu taraftan efendim. 522 00:31:03,653 --> 00:31:06,739 ben de olabilirim şu an şort giyiyorum. 523 00:31:06,823 --> 00:31:08,032 Hava soğuk. 524 00:31:08,116 --> 00:31:08,950 Üzgünüm efendim. 525 00:31:09,033 --> 00:31:10,285 Aman tanrım. 526 00:31:15,915 --> 00:31:16,791 Sorun değil. 527 00:31:16,875 --> 00:31:20,420 Çok üzgünüm Başkan. Lütfen bizi affedin. 528 00:31:20,503 --> 00:31:21,754 Buna gerek yok. 529 00:31:21,838 --> 00:31:23,715 Çekimin geri kalanında iyi şanslar. 530 00:31:23,798 --> 00:31:25,216 Peki o zaman. 531 00:31:31,389 --> 00:31:32,265 Hadi gidelim. 532 00:31:32,348 --> 00:31:33,391 Evet efendim. 533 00:31:38,438 --> 00:31:39,522 -Dikkatli ol. -Evet efendim. 534 00:31:39,606 --> 00:31:40,565 Hoşça kalın efendim. 535 00:31:40,648 --> 00:31:41,566 Dikkatli ol. 536 00:31:41,649 --> 00:31:42,650 Evet efendim! 537 00:31:43,151 --> 00:31:46,446 Umarım yeni pantolonun rahattır! Ben Müdür Yardımcısı Gye! 538 00:31:52,744 --> 00:31:55,038 Bayan Shin, siz olmalıydınız daha dikkatli! 539 00:31:55,121 --> 00:31:56,164 Üzgünüm. 540 00:31:56,956 --> 00:31:59,375 -Kendinize dikkat edin Bay Gye. -Ne demek istiyorsun? 541 00:31:59,459 --> 00:32:01,502 bence ifşa oluyorsun kendinden çok fazla. 542 00:32:04,589 --> 00:32:07,133 Başlatmadan önce "Şefle İşbirliği" 543 00:32:07,216 --> 00:32:10,678 videolar hazırlamayı planlıyoruz şeflerle röportajlar 544 00:32:10,762 --> 00:32:14,307 Üretim sürecinin yanı sıra sosyal medya platformlarımıza yükleyin. 545 00:32:14,390 --> 00:32:16,517 Bugün araştırmacıların çekimi var, değil mi? 546 00:32:16,601 --> 00:32:17,852 Evet efendim. 547 00:32:17,936 --> 00:32:21,356 Görüntülerin bir kısmını aldık. Bir göz atmak ister misiniz? 548 00:32:22,357 --> 00:32:23,441 Elbette. 549 00:32:28,571 --> 00:32:31,199 İşte premium malzemeler… 550 00:32:33,409 --> 00:32:36,204 Bu gıda araştırmacılarına gidiyor çiftlikten kendileri topladılar… 551 00:32:39,540 --> 00:32:42,919 Şefe sunmak için! 552 00:32:45,546 --> 00:32:48,967 İzlemek ister misin? bazı kamera arkası görüntüleri de var mı? 553 00:32:51,678 --> 00:32:53,388 Şefe sunmak için! 554 00:32:56,808 --> 00:32:58,935 Bu iyiydi. Bir çekim daha yapalım. 555 00:33:00,061 --> 00:33:03,439 Bayan Shin, saklamanıza gerek yok lahanayı yakalamak. 556 00:33:03,523 --> 00:33:05,733 Düşmesini ve kötüleşmesini istemiyorum. 557 00:33:05,817 --> 00:33:08,569 Bir gıda araştırmacısı malzemelere dikkat etmeli. 558 00:33:08,653 --> 00:33:11,197 kullanmalıyız bu kamera arkası videosu. 559 00:33:11,280 --> 00:33:13,032 Evet, yapacağım efendim. 560 00:33:13,116 --> 00:33:15,326 Haydi, doğru anlayın! 561 00:33:16,911 --> 00:33:17,870 Evet efendim. 562 00:33:18,371 --> 00:33:19,664 Tekrar gidelim! 563 00:33:20,331 --> 00:33:21,374 Ne? 564 00:33:31,592 --> 00:33:32,593 Affedersin. 565 00:33:33,594 --> 00:33:35,430 Bu benim posta kutum. 566 00:33:35,513 --> 00:33:40,101 Merhaba. Birim 622'de yaşıyorum. 567 00:33:40,685 --> 00:33:43,479 Yanlışlıkla postanızı aldım. 568 00:33:44,147 --> 00:33:45,732 Üzgünüm POSTALARINIZI YANLIŞLIKLA ALDIM 569 00:33:47,817 --> 00:33:49,944 Üzgünüm. Kırıldıysan özür dilerim. 570 00:33:50,028 --> 00:33:51,070 Hayır, sorun değil. 571 00:33:53,614 --> 00:33:56,576 Bazen hata yapmak insana özgüdür. 572 00:33:56,659 --> 00:33:58,661 Özür diledin, yani sorun değil. 573 00:33:58,745 --> 00:34:00,747 Çünkü ben böyle iyiyim. 574 00:34:02,623 --> 00:34:04,000 Anlayışınız için teşekkür ederiz. 575 00:34:04,500 --> 00:34:07,795 -Buraya yakın zamanda taşındın, değil mi? -Evet nasıl bildin? 576 00:34:07,879 --> 00:34:11,007 Mobilyalarının içeri girdiğini gördüm. 577 00:34:11,090 --> 00:34:13,259 ve mobilya konusunda harika bir zevkin var. 578 00:34:13,801 --> 00:34:15,595 Vintage ürünleri seviyor olmalısınız. 579 00:34:15,678 --> 00:34:17,430 Ah, evet, pekala… 580 00:34:17,513 --> 00:34:21,392 Ben aslında bir mobilya tasarımcısıyım. bu yüzden bakmadan edemedim. 581 00:34:21,476 --> 00:34:24,520 Bir kişi hakkında çok şey söyleyebilirsin mobilyalarına bakarak. 582 00:34:24,604 --> 00:34:26,314 Tasarımcı mısın? 583 00:34:27,315 --> 00:34:30,151 Böyle tanıştıktan sonra yabancı olmayalım. 584 00:34:30,234 --> 00:34:32,862 Elbette. Komşularıma her zaman merhaba diyebilirim. 585 00:34:44,082 --> 00:34:46,375 Şu düşüncesiz piç kurusuna bakın. 586 00:34:46,459 --> 00:34:49,212 Büyükbabası bu durumdayken bile. 587 00:34:49,962 --> 00:34:53,132 Hastane dikkatli olmanız gerektiğini söylüyor sadece bir şey için. 588 00:34:53,216 --> 00:34:55,718 Ne? Nedir? Benim sorunum ne? 589 00:34:56,302 --> 00:34:59,055 -Hastalık hastası olduğun gerçeği. -Seni küçük! 590 00:34:59,138 --> 00:35:02,725 CT taraması bile iyi olduğunu söylüyor. Neden ağlayan bir bebek gibi davranıyorsun? 591 00:35:02,809 --> 00:35:04,393 Ben değilim! 592 00:35:05,269 --> 00:35:07,480 Ne kadar sert düştüm biliyor musun? 593 00:35:07,563 --> 00:35:10,483 çünkü Shin Ha-ri veya Shin Na-ri, ya da adı her ne ise, 594 00:35:10,566 --> 00:35:13,319 yaşlı bir adamı yakalama zahmetine girmedim düşerken mi? 595 00:35:13,402 --> 00:35:17,824 Bayan Shin'in bunu bilerek yapmadığına eminim. Ondan hoşlanıyorum. İşinde iyidir. 596 00:35:17,907 --> 00:35:19,992 Ondan neden hoşlansın ki? 597 00:35:20,076 --> 00:35:24,580 Saçları bu şekilde dağılmıştı. sanki hayalet falanmış gibi. 598 00:35:24,664 --> 00:35:26,165 Bu bir peruktu, değil mi? 599 00:35:26,249 --> 00:35:28,626 Her neyse, onu sevmiyorum. 600 00:35:28,709 --> 00:35:30,336 Utangaç mı? 601 00:35:30,419 --> 00:35:33,965 Ama bizim Geum-hui'miz tamamen farklı. değil mi? 602 00:35:34,048 --> 00:35:37,051 O, onun yaşlarında, ama bakın ne kadar parlak ve hızlı. 603 00:35:37,135 --> 00:35:39,178 Bu ne kadar hoş? 604 00:35:39,929 --> 00:35:42,807 Nereye göndermeliyiz İstediğiniz ilaç efendim? 605 00:35:43,391 --> 00:35:45,852 Ah, evet, bu konuda... 606 00:35:47,395 --> 00:35:49,021 Geum-hui'nin adresi nedir? 607 00:35:50,231 --> 00:35:51,274 Ne? 608 00:36:04,787 --> 00:36:06,914 -Merhaba? -İş gezisinden döndün mü? 609 00:36:07,540 --> 00:36:09,709 Ah, evet. Eve yeni döndüm. 610 00:36:09,792 --> 00:36:13,588 Bu iyi. Evinizin önündeyim. Seni bir dakika görebilir miyim? 611 00:36:13,671 --> 00:36:16,174 Evimin önünde misin? Durun, neden… 612 00:36:18,759 --> 00:36:19,886 Nerede? 613 00:36:21,262 --> 00:36:23,306 Senin için bir şeyim var. Uzun sürmeyecek. 614 00:36:27,268 --> 00:36:30,479 Çok üzgünüm ama sanmıyorum Şu anda dışarı çıkabilirim. 615 00:36:30,563 --> 00:36:31,564 Gerçekten mi? 616 00:36:32,356 --> 00:36:33,983 O zaman onu mağazaya mı bırakmalıyım? 617 00:36:34,066 --> 00:36:35,193 Dükkanda mı? 618 00:36:35,276 --> 00:36:38,070 HAYIR! Bunu yapma. 619 00:36:47,038 --> 00:36:48,414 Çok bekledin mi? 620 00:36:50,958 --> 00:36:51,834 Kim… 621 00:36:56,839 --> 00:36:59,759 Hayır. Peki ne giyiyorsun? 622 00:37:00,343 --> 00:37:02,803 Bu? aileme söyledim bir teslimata gidiyordum. 623 00:37:02,887 --> 00:37:05,514 bana sorarlarsa kiminle buluşacaktım. 624 00:37:05,598 --> 00:37:08,184 onlara söyleyemem Sahte erkek arkadaşımla buluşacağım. 625 00:37:08,267 --> 00:37:09,143 1. BANA NE İSTEDİĞİNİ SÖYLE 626 00:37:09,227 --> 00:37:10,186 2. KİMSE YOK BENİ KİM TANIYOR, DEĞİL Mİ? 627 00:37:10,269 --> 00:37:11,187 3. ADAM… BU UTANÇ VERİCİ… 628 00:37:11,270 --> 00:37:12,230 4. O KADAR TURŞU İÇİNDİM ki… 629 00:37:12,313 --> 00:37:14,232 Özür dilerim, bunu iyice düşünemedim. 630 00:37:15,066 --> 00:37:16,651 Sadece bunu sana vermek istedim. 631 00:37:20,029 --> 00:37:21,072 Bu nedir? 632 00:37:21,155 --> 00:37:24,242 Dedem kliniğe gitti ve bu özel toniği sipariş ettim. 633 00:37:24,325 --> 00:37:25,785 Bu kadar mı ağır yaralanmıştı? 634 00:37:25,868 --> 00:37:27,078 Ne? 635 00:37:29,205 --> 00:37:32,291 Yaralı olduğunu nasıl anladınız? 636 00:37:34,460 --> 00:37:35,711 DEDE, AĞRI, KLİNİK, TONİK 637 00:37:35,795 --> 00:37:38,005 Ne? Yani... 638 00:37:39,590 --> 00:37:43,970 Kliniğe gittiğini söylemiştin. o yüzden belki yaralanmıştır diye düşündüm? 639 00:37:45,846 --> 00:37:48,641 Hafif bir düşüş yaşadı ama aşırı tepki verme eğiliminde. 640 00:37:48,724 --> 00:37:51,352 Tamam. Lütfen ona benim adıma teşekkür ettiğini söyle. 641 00:37:53,938 --> 00:37:55,147 Ve… 642 00:37:57,316 --> 00:38:01,153 Buraya gelirken biraz merhem aldım. Morluklara iyi geldiği söyleniyor. 643 00:38:01,237 --> 00:38:02,071 Bunu kullan. 644 00:38:04,782 --> 00:38:08,035 Ah, gerçekten bunu yapmak zorunda değildin. 645 00:38:08,119 --> 00:38:08,953 BENİM İÇİN ENDİŞELENİYOR MU? 646 00:38:09,036 --> 00:38:10,246 Teşekkür ederim. 647 00:38:10,830 --> 00:38:12,290 Durun, bende de bir şey var! 648 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Burada. 649 00:38:16,919 --> 00:38:18,129 Kızarmış tavuk mu? 650 00:38:18,212 --> 00:38:21,924 Tavuk dağıtmak için dışarı çıkamadım tavuk getirmeden, değil mi? 651 00:38:22,008 --> 00:38:23,551 Git büyükbabanla ye. 652 00:38:23,634 --> 00:38:25,136 Tavuğumuz gerçekten çok güzel. 653 00:38:27,555 --> 00:38:29,432 Mağazada beni arıyorlar. 654 00:38:29,515 --> 00:38:32,393 O halde ben de gideceğim. Bu hafta sonu görüşürüz. 655 00:38:48,492 --> 00:38:50,369 Aman tanrım. Şuna bak. 656 00:38:53,039 --> 00:38:54,665 Sadece üşüdüğünü sanıyordum. 657 00:38:55,750 --> 00:38:56,667 Merhem 658 00:38:56,751 --> 00:38:58,961 Ama onun tatlı bir tarafı da var. 659 00:39:05,801 --> 00:39:09,472 yüzünü görmeye gittim Morluğunun iyi olup olmadığını kontrol etmek için. 660 00:39:09,555 --> 00:39:10,765 Ne? 661 00:39:11,474 --> 00:39:13,809 Onun tatlı olup olmaması neden umurumda? 662 00:39:13,893 --> 00:39:15,019 Her neyse. 663 00:39:22,526 --> 00:39:23,486 Kes şunu! 664 00:39:49,428 --> 00:39:51,514 Artık gözünüz tamamen iyileşmiş görünüyor. 665 00:39:51,597 --> 00:39:54,767 Ah evet. Bana verdiğin merhem gerçekten etkiliydi. 666 00:39:54,850 --> 00:39:56,018 Bunu duymak güzel. 667 00:39:56,602 --> 00:39:58,646 Ama şu anda nereye gidiyoruz? 668 00:39:58,729 --> 00:40:01,857 Sonuçta bu bizim birinci yıl dönümümüz. yani güzel bir yerde. 669 00:40:07,780 --> 00:40:14,078 GÜÇLÜ OL, GEUM-HUI 670 00:40:14,161 --> 00:40:15,329 Sen aptal mısın Geum-hui? 671 00:40:15,955 --> 00:40:17,373 Ağzın yok mu? 672 00:40:17,456 --> 00:40:20,292 Neden sadece söylemiyorsun sevdiğin adamın ben olduğumu mu? 673 00:40:21,293 --> 00:40:24,255 Bunu nasıl söyleyebilirim? böyle mi görünüyorsun, Gwang-bok? 674 00:40:26,674 --> 00:40:28,717 Bunların hepsini satın almak istiyorum buradan buraya. 675 00:40:30,010 --> 00:40:31,887 Ne kadar? Ne kadara ihtiyacın var? 676 00:40:32,888 --> 00:40:35,891 Hey, o kıyafetler sende de var tatlım. 677 00:40:35,975 --> 00:40:37,268 Ne demek istiyorsun? 678 00:40:37,351 --> 00:40:39,770 Neden gösteresin ki stokta olmayan kıyafetler? 679 00:40:41,230 --> 00:40:44,108 Haklıyım! Sana aldığım kıyafetler. 680 00:40:44,191 --> 00:40:46,569 Bu tam olarak Geum-hui'nin giydiği şey! 681 00:40:46,652 --> 00:40:49,155 Neyse, o TV şovunun hiçbir anlamı yok. 682 00:40:49,238 --> 00:40:51,657 Ne tür bir zengin adam kız arkadaşına tişört aldı 683 00:40:51,740 --> 00:40:52,950 bu sadece 15.000 won mu? 684 00:40:53,033 --> 00:40:54,660 Bunların hepsi sadece reklam. 685 00:40:54,743 --> 00:40:58,122 Gösteriyi herhangi bir mağazada çekiyorlar onlara sponsor olmaya istekli. 686 00:40:58,205 --> 00:40:59,415 Young-seo öyle söyledi. 687 00:40:59,498 --> 00:41:02,460 Neyse, Geum-hui çok şanslı. 688 00:41:02,543 --> 00:41:05,337 Gwang-bok onu satın alır tüm mağaza ve her şey. 689 00:41:05,421 --> 00:41:08,424 Man-sik'in şunu duydum: Beni takip eden adam, 690 00:41:08,507 --> 00:41:10,551 şu anda kendi şirketini yönetiyor. 691 00:41:15,347 --> 00:41:16,849 Üzgünüm. 692 00:41:16,932 --> 00:41:20,478 Keşke saklansaydım o zamanlar sana olan aşkım 693 00:41:21,604 --> 00:41:23,481 böyle yaşamazdın. 694 00:41:28,652 --> 00:41:30,905 Bu arada Ha-ri yine nereye gitti? 695 00:41:31,655 --> 00:41:33,657 Her hafta sonu dışarı çıkıyor. 696 00:41:33,741 --> 00:41:36,911 -Belki birisiyle çıkıyordur. -Çıkıyorum, kıçım. 697 00:41:36,994 --> 00:41:38,287 Bu çok açık. 698 00:41:38,370 --> 00:41:40,372 Muhtemelen Young-seo'yla birliktedir. 699 00:41:40,456 --> 00:41:42,625 sohbet etmek ve acınası davranmak. 700 00:41:48,255 --> 00:41:50,257 -Hoş geldin. -Hoş geldin. 701 00:41:52,885 --> 00:41:54,386 Bu taraftan lütfen. 702 00:42:08,484 --> 00:42:09,735 Gerçekten çok güzel kokuyor. 703 00:42:25,501 --> 00:42:29,338 Hadi bakalım şunu, şunu, ve buradan buraya her şey. 704 00:42:29,421 --> 00:42:30,506 Evet efendim. 705 00:42:35,678 --> 00:42:38,222 Klişe çizgiler ve hava da ne? 706 00:42:38,305 --> 00:42:40,266 Sanırım çok fazla televizyon programı izledin. 707 00:42:40,349 --> 00:42:42,726 Ben değil. Bu benim büyükbabam kim çok fazla görmüş. 708 00:42:42,810 --> 00:42:43,936 Ne? 709 00:42:44,019 --> 00:42:46,272 Eğer bunu yapmazsak, bunu duyacak. 710 00:42:47,481 --> 00:42:50,150 Bu yüzden elinizden gelenin en iyisini yapın. Sanki bu sahte değil de gerçekmiş gibi. 711 00:43:02,371 --> 00:43:03,706 Başka bir tane deneyebilir misin? 712 00:43:15,884 --> 00:43:18,304 -Buna da bir göz atacağız. -Evet efendim. 713 00:43:21,140 --> 00:43:22,850 Bu eteğe ne dersiniz? 714 00:43:50,210 --> 00:43:52,212 Bu hoşuma gitti. Ne düşünüyorsun Geum-hui? 715 00:43:52,296 --> 00:43:53,422 Ben de beğendim. 716 00:43:54,089 --> 00:43:58,302 Mükemmel bir gözünüz var efendim. Ödeme konusunda sana yardımcı olayım. 717 00:44:00,971 --> 00:44:03,557 Daha büyük bedeniniz var mı? Bunu sıkıştıramıyorum. 718 00:44:03,641 --> 00:44:06,018 Bu tek parça şu anda ülkede. 719 00:44:07,561 --> 00:44:10,856 Bunun çok yakıştığını söyleyebilirim hanımefendi. 720 00:44:10,939 --> 00:44:11,774 Gerçekten mi? 721 00:44:14,568 --> 00:44:19,490 O kadar pahalı ki yine de kumaş konusunda çok cimri. 722 00:44:20,699 --> 00:44:22,159 Bu konuda içimde kötü bir his var. 723 00:44:22,785 --> 00:44:24,203 Gidecek miyiz? 724 00:44:35,589 --> 00:44:38,384 Bayan Jo! Çok uzun zaman oldu seni son gördüğümüzden beri! 725 00:44:38,467 --> 00:44:42,012 Giyecek bir elbiseye ihtiyacım var Kuruluş Yıldönümü Töreni'ne katıldı. 726 00:44:42,096 --> 00:44:43,722 O halde neden acele etmiyorsun... 727 00:44:44,765 --> 00:44:45,849 Boşver bunu. 728 00:44:47,893 --> 00:44:48,977 Kim Se-jeong. 729 00:44:49,603 --> 00:44:53,190 Oyuncunun giydiği elbise yeni şovunun basın toplantısı. 730 00:44:53,273 --> 00:44:56,652 Bunlardan sadece bir tanesi ithal edildi Güney Kore'ye. 731 00:44:56,735 --> 00:44:57,653 Nerede? 732 00:44:57,736 --> 00:44:59,488 Korkarım yeni satıldı. 733 00:45:00,364 --> 00:45:01,198 Kime? 734 00:45:01,949 --> 00:45:03,450 Orada… 735 00:45:09,873 --> 00:45:11,542 Teşekkür ederim. 736 00:45:11,625 --> 00:45:12,876 Bu Kang Tae-moo. 737 00:45:16,088 --> 00:45:19,633 Yanındaki kız kim? 738 00:45:30,477 --> 00:45:34,148 Cildinizi koruyun Zaman bir iz bırakmadan önce. 739 00:45:34,773 --> 00:45:36,358 Bu iyiydi. 740 00:45:36,442 --> 00:45:39,820 Efendim, saçını ve makyajını rötuşlayalım bir sonraki atıştan önce. 741 00:45:40,446 --> 00:45:41,613 Hadi yapalım. 742 00:45:41,697 --> 00:45:42,573 Yapabilir misin? 743 00:45:43,782 --> 00:45:47,119 Saçına dokunur musun ve yüzündeki yağın bir kısmını mı sileyim? 744 00:45:47,202 --> 00:45:48,328 -Evet hanımefendi. -Teşekkürler. 745 00:45:48,412 --> 00:45:51,540 Merhaba bebeklerim. 746 00:45:54,668 --> 00:45:56,712 Bayan Jin. 747 00:45:58,672 --> 00:46:03,552 - Yönetmeninizi selamlamayacak mısınız? -Ah, Direktör Jo, özür dilerim. 748 00:46:04,136 --> 00:46:05,304 seni tanıyamadım 749 00:46:05,387 --> 00:46:09,266 çünkü yüzün çok değişiyor seni her gördüğümde. 750 00:46:10,184 --> 00:46:12,519 Bu sefer alnına rötuş yaptın mı? 751 00:46:12,603 --> 00:46:15,481 Ne demek istiyorsun? Ben hiçbir şeye "dokunmadım"! 752 00:46:16,523 --> 00:46:18,984 Bunu bilmiyor musun? Ben doğuştan güzel miyim? 753 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Yu-jeong, eğer sen... 754 00:46:21,361 --> 00:46:24,198 Yani, Direktör Jo, eğer doğuştan güzelsen, 755 00:46:24,281 --> 00:46:26,742 peki ramyeon organik, süper bir yiyecek mi? 756 00:46:26,825 --> 00:46:28,619 -Hey! -Ne? 757 00:46:29,495 --> 00:46:30,954 -Majesteleri. -İyi. 758 00:46:32,498 --> 00:46:35,667 Harekete geçebileceğini düşünüyor gibisin baban yüzünden. 759 00:46:35,751 --> 00:46:37,503 Ama işte, ben senin patronunum. 760 00:46:37,586 --> 00:46:40,297 sana karşı yumuşak davranmayacağım sırf kuzenim olduğun için. 761 00:46:42,674 --> 00:46:43,509 Sonra tekrar… 762 00:46:44,593 --> 00:46:45,636 Ben daha büyük bir insan olacağım. 763 00:46:45,719 --> 00:46:50,641 Çok stresli olmalısın çünkü Kang Tae-moo tarafından reddedildin. 764 00:46:52,643 --> 00:46:54,520 Az önce ne dedin? 765 00:46:54,603 --> 00:46:56,688 Kang Tae-moo. 766 00:46:57,397 --> 00:46:59,149 Görünüşe göre bir kız arkadaşı var. 767 00:46:59,233 --> 00:47:02,110 Saçları ve göz makyajı muhteşemdi. 768 00:47:02,194 --> 00:47:04,530 Senden çok daha güzeldi. 769 00:47:04,613 --> 00:47:07,449 Az önce onları bir butikte alışveriş yaparken gördüm. 770 00:47:07,533 --> 00:47:09,618 kendi gözlerimle. 771 00:47:10,661 --> 00:47:12,287 Tanrım, Direktör Jo! 772 00:47:12,371 --> 00:47:14,790 Çalışanlarınız çalışıyor hafta sonu zor 773 00:47:14,873 --> 00:47:16,959 Bu reklamı çekmek için 774 00:47:17,042 --> 00:47:20,921 ama alışverişe gittin mi? Ne zaman örnek olmalısınız? 775 00:47:23,799 --> 00:47:24,800 Hayır. 776 00:47:25,342 --> 00:47:27,386 Hayır, istediğim bu değil… 777 00:47:28,387 --> 00:47:31,014 Az önce uğradım Bir yönetmen olarak düzgün giyinmek. 778 00:47:33,642 --> 00:47:36,228 Yönetmenler için, çok çalışmak daha önemli 779 00:47:36,311 --> 00:47:37,729 alışverişe gitmektense 780 00:47:37,813 --> 00:47:40,190 Ayrıca alışverişe gidecek vaktiniz varsa 781 00:47:40,274 --> 00:47:42,943 belki de gitmelisin dermatolog da. 782 00:47:43,026 --> 00:47:45,320 Şu kırışıklıklara bak gözlerinin etrafında! 783 00:47:45,404 --> 00:47:46,530 Erişteye benziyorlar. 784 00:47:46,613 --> 00:47:50,158 Hey! Kırışıklıkları nerede görüyorsunuz? yüzümde, öyle mi? 785 00:47:51,368 --> 00:47:53,453 Kesinlikle dermatoloğa gitmelisin. 786 00:47:55,247 --> 00:47:59,126 Görünüşe göre sen de öylesin Bugün çok çalışıyorum Bayan Shin Geum-hui. 787 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Üzgünüm Ha-ri. 788 00:48:08,427 --> 00:48:09,636 Bu bir örnek. 789 00:48:13,640 --> 00:48:17,477 Bu ızgara levrek ve hamsi salatası. 790 00:48:17,561 --> 00:48:20,981 Lotus köküyle süslendi, kuşkonmaz ve roka püresi. Eğlence. 791 00:48:24,192 --> 00:48:25,902 Çok güzel kokuyor, değil mi? 792 00:48:31,908 --> 00:48:33,744 Buraya sık sık gelmelisin. 793 00:48:33,827 --> 00:48:36,622 Şef ve personel hepsi seni tanıyor gibi görünüyor. 794 00:48:37,748 --> 00:48:39,333 Bir kız arkadaşınla geldin, değil mi? 795 00:48:41,501 --> 00:48:45,213 Erkek arkadaşını yanına alır mısın? kendi ailen tarafından işletilen tavuk dükkanı mı? 796 00:48:45,297 --> 00:48:47,174 Ne zaman sonsuz sorular sorarlardı? 797 00:48:47,841 --> 00:48:49,426 Neden bahsediyorsun? 798 00:48:49,509 --> 00:48:51,928 Bu restoranın sahibi dedem. 799 00:48:52,012 --> 00:48:53,472 Başkan Kang Da-goo mu? 800 00:48:53,555 --> 00:48:56,224 Az önce gördüğün şef kağıt üzerinde sahibidir. 801 00:49:05,734 --> 00:49:07,194 Bu yemeğin tadı oldukça tanıdık. 802 00:49:09,154 --> 00:49:12,032 O yemek geliştirildi Bu restoranda, bu yüzden bundan şüpheliyim. 803 00:49:12,115 --> 00:49:14,159 Bilirsin, hamsi de fermente edilmiş bir balıktır. 804 00:49:14,242 --> 00:49:16,703 Belki de bunun nedeni budur Jeotgal'a oldukça benzer mi? 805 00:49:16,787 --> 00:49:19,831 Tadı biraz taze kimchi'ye benziyor! 806 00:49:21,416 --> 00:49:23,794 Çok hassas bir damak zevkiniz var Bayan Shin. 807 00:49:23,877 --> 00:49:24,711 Ne? 808 00:49:24,795 --> 00:49:26,838 Aslında bunu kendim yaptım. 809 00:49:28,674 --> 00:49:29,800 Gerçekten mi? 810 00:49:30,884 --> 00:49:33,637 planlıyordum Kimchi'yi daha yerel hale getirmek için. 811 00:49:34,262 --> 00:49:36,098 Lahananın olmadığı bir ülkede, 812 00:49:36,181 --> 00:49:39,768 en çok kimchi yapabilirsin o ülkenin popüler sebzesi. 813 00:49:39,851 --> 00:49:42,479 Örneğin kişniş ile kimchi yapmak Güneydoğu Asya'da, 814 00:49:42,562 --> 00:49:44,981 çünkü orası popüler. 815 00:49:45,065 --> 00:49:47,859 Veya hamsi kullanabilirsiniz balık sosu yerine 816 00:49:48,652 --> 00:49:50,112 Aynı balık tadı, 817 00:49:50,195 --> 00:49:53,115 ama yabancılar daha çok kullanılıyor hamsi tadında. 818 00:49:57,744 --> 00:50:00,372 Üzgünüm. seni sıkıyorum tüm bu iş konuşmalarına rağmen, değil mi? 819 00:50:00,455 --> 00:50:03,834 Hayır, bundan keyif alıyorum. Her zaman yemeğe ilgim vardır. 820 00:50:06,795 --> 00:50:08,422 Yemek soğuyacak. 821 00:50:09,047 --> 00:50:09,923 Hadi yiyelim. 822 00:50:10,006 --> 00:50:10,924 Tamam aşkım. 823 00:50:21,226 --> 00:50:24,855 Spor salonunun olması elbette güzel evimin hemen önünde. 824 00:50:26,231 --> 00:50:27,482 O kadar büyük ki! 825 00:50:28,734 --> 00:50:30,110 O zaman başlayalım. 826 00:50:36,825 --> 00:50:38,034 Merhaba. 827 00:50:40,245 --> 00:50:41,580 Ah, doğru. 828 00:50:42,122 --> 00:50:44,750 bile yapmadığını söyledin bana merhaba demek ister misin, değil mi? 829 00:50:44,833 --> 00:50:47,919 O zaman "merhaba"yı iptal edeceğim. Sadece hiç olmamış gibi davran. 830 00:50:49,379 --> 00:50:50,464 İlk önce onu kullanabilirsiniz. 831 00:50:57,095 --> 00:50:58,346 İstediğim bu değildi. 832 00:50:59,556 --> 00:51:01,516 Oh, çalışmak için mi buradasın? 833 00:51:01,600 --> 00:51:03,602 Merhaba. 834 00:51:09,566 --> 00:51:11,026 -Pekala, bir saniye. -Evet? 835 00:51:11,109 --> 00:51:12,068 Bu iyi, 836 00:51:12,152 --> 00:51:14,863 ama sırtınızı biraz düzeltin. 837 00:51:15,530 --> 00:51:17,657 İndirirken nefes verin. 838 00:51:18,325 --> 00:51:20,952 Tamam, şimdi yavaş yavaş yükseltelim. 839 00:51:21,036 --> 00:51:22,078 -Yavaşça mı? -Evet. 840 00:51:22,162 --> 00:51:24,790 Yakışıklı ve iyi huyludur. 841 00:51:24,873 --> 00:51:27,751 Ve her şeyden önce, belli ki benimle ilgileniyor. 842 00:51:29,127 --> 00:51:30,962 Ama hiçbir şey hissetmiyorum. 843 00:51:36,384 --> 00:51:38,637 Bu adamın görgüsü yok ve çok sinir bozucu, 844 00:51:38,720 --> 00:51:41,139 ve bunun da ötesinde, benimle ilgisi sıfır. 845 00:51:42,849 --> 00:51:45,560 Ama şuna bak. 846 00:51:45,644 --> 00:51:48,188 Bu bana şunu hissettiriyor bir sürü farklı şey. 847 00:51:48,271 --> 00:51:51,233 O tam benim tipim. 848 00:51:53,652 --> 00:51:56,112 Sen gerçekten iyi bir öğretmensin. Hayır, ben iyiyim. 849 00:52:00,909 --> 00:52:02,160 Merhaba. 850 00:52:03,620 --> 00:52:04,704 Saat kaç? 851 00:52:04,788 --> 00:52:06,832 Bilmiyorum. Telefonum dolabımda. 852 00:52:06,915 --> 00:52:08,124 Saat sekizi yedi geçiyor. 853 00:52:09,251 --> 00:52:10,585 Şuraya bak. 854 00:52:14,214 --> 00:52:15,507 Teşekkür ederim. 855 00:52:21,304 --> 00:52:23,849 Neden gayet iyi görebilen biri gözlük mü takıyorsun? 856 00:52:24,683 --> 00:52:25,725 Al şunu. 857 00:52:26,935 --> 00:52:28,520 Nedir? 858 00:52:28,603 --> 00:52:29,938 Bu ayakta duran bir lamba. 859 00:52:30,021 --> 00:52:33,316 Özür dilemek istedim Geçen sefer postanı aldığın için. 860 00:52:33,400 --> 00:52:35,986 Hayır, sorun değil. Bunu yapmak zorunda değildin. 861 00:52:36,069 --> 00:52:39,072 Bu aslında kendim tasarladığım bir şey. 862 00:52:39,865 --> 00:52:41,950 Bana verebilirsin karşılığında bazı geri bildirimler, 863 00:52:42,033 --> 00:52:43,410 bu yüzden fazla düşünme. 864 00:52:43,493 --> 00:52:45,662 Gerçekten buna gerek yoktu. 865 00:52:46,580 --> 00:52:47,622 Teşekkür ederim. 866 00:52:54,379 --> 00:52:56,756 Bu elbise neden bu kadar dar? 867 00:52:57,257 --> 00:52:58,884 Doğru dürüst yemek bile yiyemedim. 868 00:53:25,201 --> 00:53:26,453 Lanet olsun, cidden mi? 869 00:53:37,631 --> 00:53:39,633 Tebrikler birinci yıl dönümünüz. 870 00:53:43,720 --> 00:53:45,513 Bizi tebrik ettiğiniz için hepinize teşekkür ederiz. 871 00:53:47,515 --> 00:53:50,226 Bayan Shin, gidelim mi? Mumu birlikte üfler misiniz? 872 00:53:51,186 --> 00:53:52,312 Elbette. 873 00:53:53,647 --> 00:53:55,649 Bir, iki, üç. 874 00:54:08,912 --> 00:54:11,998 Hadi, kes şunu. Bu kadar komik olan ne? 875 00:54:12,082 --> 00:54:13,541 Ah, özür dilerim. 876 00:54:13,625 --> 00:54:16,002 Kıyafetlerin bu kadar yırtıldığını hiç görmemiştim. 877 00:54:17,087 --> 00:54:20,382 Sana söyledim, sorun şu ki kıyafetlerle, benimle değil. 878 00:54:20,465 --> 00:54:23,093 Bu nasıl küçük? Bunlar çocuk kıyafetlerine benziyor. 879 00:54:23,176 --> 00:54:25,679 Kadın kıyafetlerinin beden ölçüsü günümüzde sorunlu. 880 00:54:28,598 --> 00:54:30,308 Harika, şimdi de topuklarım mı hareket ediyor? 881 00:54:51,121 --> 00:54:52,247 Dikkat olmak. 882 00:55:06,052 --> 00:55:07,595 Teşekkür ederim. 883 00:55:24,070 --> 00:55:26,948 hiç görmedim Daha önce Han Nehri'ndeki havai fişekler. 884 00:55:47,677 --> 00:55:50,722 Televizyonda izlediğimde fark etmemiştim. 885 00:55:51,347 --> 00:55:52,974 ama gerçekten çok hoş. 886 00:55:53,683 --> 00:55:54,976 Değil mi? 887 00:55:55,060 --> 00:55:56,227 Evet. 888 00:55:59,647 --> 00:56:00,732 Çok güzel. 889 00:56:19,834 --> 00:56:22,796 Büyükbabana söylemene gerek yok mu? Bu akşamki randevumuz hakkında? 890 00:56:22,879 --> 00:56:26,091 Merak etme. Müdür Ah muhtemelen ona zaten her şeyi anlattım. 891 00:56:28,885 --> 00:56:30,136 Bu konuda ne yapacağız? 892 00:56:30,220 --> 00:56:31,930 Para iadesi bile alamıyorsunuz çünkü yırtılmış. 893 00:56:32,013 --> 00:56:34,182 Bu sahte bir yıldönümü, ama yine de bir hediye. 894 00:56:34,265 --> 00:56:35,642 Elbette sizden bunun bedelini ödemenizi istemeyeceğim. 895 00:56:41,564 --> 00:56:44,275 eğlendim Bu geceki sahte yıldönümü randevumuzda. 896 00:56:44,359 --> 00:56:45,777 ben de eğlendim 897 00:56:45,860 --> 00:56:47,362 yıldönümümüzde. 898 00:56:50,782 --> 00:56:52,158 İçeri girsem iyi olur. 899 00:57:37,579 --> 00:57:40,290 O kadar pahalı kıyafetler giymek zorunda kaldım ki. 900 00:57:51,676 --> 00:57:53,636 Hey, Ha-ri! Hey, Shin Ha-ri! 901 00:57:55,013 --> 00:57:57,182 Hiç mi vicdanınız yok? 902 00:57:57,265 --> 00:57:59,350 Bütün gün dışarıdaydın bu değerli cumartesi günü. 903 00:57:59,434 --> 00:58:01,728 Artık benimle yer değiştirebilir misin? 904 00:58:01,811 --> 00:58:03,271 Tamam, hemen çıkacağım. 905 00:58:04,230 --> 00:58:05,523 Çıkmak. 906 00:58:29,464 --> 00:58:32,550 Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen mesajınızı bırakın… 907 00:58:33,801 --> 00:58:34,636 Merhaba Ha-ri. 908 00:58:35,303 --> 00:58:37,096 Merhaba Min-woo. Naber? 909 00:58:37,180 --> 00:58:39,140 Annene biraz deniz kulağı getirdim. 910 00:58:39,224 --> 00:58:42,185 -Gerçekten mi? İçeri girin. -Tamam içeride görüşürüz. 911 00:58:42,268 --> 00:58:43,144 Tamam aşkım. 912 00:58:43,770 --> 00:58:45,605 Bayan Shin neden... 913 00:58:58,743 --> 00:59:01,246 ULUSAL KİMLİK KARTI SHIN HA-RI 914 00:59:19,222 --> 00:59:20,306 Merhaba? 915 00:59:24,811 --> 00:59:26,312 Merhaba Bay Kang? 916 01:00:03,600 --> 01:00:05,518 Shin Ha-ri, Shin Geum-hui, Shin Ha-ri, Shin Geum-hui… 917 01:00:06,519 --> 01:00:08,187 -Yine. -Tekrar. 918 01:00:08,271 --> 01:00:10,690 gerçekten farkında değil misin Shin Ha-ri kimdir? 919 01:00:11,357 --> 01:00:13,860 Saat ikide bir toplantı planlayın Gıda Ürün Geliştirme Ekibi Bir ile. 920 01:00:13,943 --> 01:00:15,903 gitmemi istiyorsun Kuruluş Yıldönümü Töreni… 921 01:00:19,490 --> 01:00:22,493 -Shin Ha-ri! -Bu kadını hemen buradan çıkarın! 922 01:00:22,577 --> 01:00:27,457 Altyazı çevirisi: Su-in Choi